Als Word- Download

Tempobezeichnungen ital.

 

Die Grenze zwischen Charakter- und Tempo- (Dynamik) -bezeichnungen sind zuweilen fließend, da diese beiden Aspekte sich ständig beeinflussen.

 

Lento assai...................................... sehr langsam
Lento............................................... langsam
Largo............................................... breit, langsam
Grave.............................................. schwer, ernst, feierlich 
Larghetto......................................... etwas breit, weniger langsam als Largo
Adagio............................................ langsam
Moderato......................................... mäßig 

Andante........................................... gehend
Andantino........................................ etwas leichter ( schneller ) als Andante
Allegretto........................................ mäßig lebhaft 

Allegro............................................ schnell, heiter, lustig, lebhaft, rasch
Molto Allegro................................. sehr schnell, sehr rasch
Vivace............................................. lebhaft schnell
Presto.............................................. schnell
Prestissimo...................................... sehr schnell 

mosso.............................................. bewegt
meno mosso..................................... weniger bewegt = langsamer 
con moto..........................................mit Bewegung, schneller

Den Tempobezeichnungen können noch erklärende, verstärkende oder abschwächende Wörter beigefügt werden:
piu................................................... mehr  ( piu Lento = mehr langsam = langsamer
                                                                     piu Presto = mehr schnell = schneller )
assai................................................ sehr, ziemlich, = Verstärkung , Allegro assai = schneller als Allegro, Lento assai = langsamer als Lento
meno................................................ weniger , meno largo ist schneller als Largo; meno presto ist langsamer als Presto
poco................................................ ( ein ) wenig
non troppo....................................... nicht zu sehr, non troppo Lento ist schneller als Lento,  non troppo presto ist langsamer als Presto
molto............................................... sehr – Verstärkung
troppo.............................................. zu viel, zu sehr  ( allegro ma non troppo = nicht zu schnell) 

Tempoveränderungen


ritardando ( rit. )............................. verzögernd, langsamer werdend
rallentando ( rall. ).......................... langsamer werdend
allargando ( slargando)................... langsamer, breiter werdend
smorzando....................................... verklingend, verlöschend  ( Dynamik und Tempo )
calando............................................ leiser und langsamer werdend ( calm down )
morendo.......................................... verlöschend ( leiser werdend ) eigentlich Dynamik
ritenuto............................................ zurückgehalten = für kurze Zeit langsamer 

accelerando. ( acc. )........................ schneller werdend
percipitando.................................... stark beschleunigen
stringendo (string. )......................... allmählich schneller werdend

rubato.............................................. gestohlen, geraubt wörtlich, frei im übertragenen Sinn
Tempo rubato.................................. meint dass die Zeit, die einer Note geraubt wurde, einer  anderen gegeben wird, also frei im Tempo

 

In diesem Zusammenhang darf auch nicht vergessen werden, dass die Charakterbezeichnung für das Tempo
eine wesentliche Rolle spielt und auch die Taktart.
Ein alla breve – Takt ( all breve wörtl. auf kurz ) z.B. 2/2 ist daher meist schneller als ein 4/4 – Takt.

 

LEXIKON italienisch  ( und allgemein )

A

ad libitum........................................ nach Belieben, nach Wunsch, Freitag
affetuoso.......................................... gefühlvoll, zart
agitato............................................. unruhig, bewegt, erregt
al..................................................... bis
alla breve........................................ „auf kurz“ 2/2 Takt, Halbe ist Zählzeit
amabile........................................... lieblich, sanft, zärtlich
animato............................................ beseelt, beschwingt, belebt
appassionato................................... leidenschaftlich, stürmisch
Arabeske......................................... kleines, reich verziertes  Charakterstück
Arioso............................................. arienhaft, gesanglich
assai................................................ sehr ( wörtlich genug, ziemlich )
a tempo............................................ gleiches Tempo wie vorher
attacca............................................. sofort weiter, keine Pause

B

Bagatelle......................................... kurzes ( leichtes ) Stück
Ballade............................................ meist größeres, romantisches, erzählendes Stück
Burleske.......................................... komisches, witziges Stück
Brio.... ............................................ sprühend, feurig

C

calando............................................ nachlassend, gleichzeitig leiser und langsamer werden
cantabile.......................................... singend, gesanglich, sangbar
capriccioso..................................... launig, eigenwillig
Coda................................................ letzter Teil, Schluß
col.................................................. mit
comodo........................................... bequem

D

da capo............................................ von Anfang wieder beginnen
dal................................................... von ( meist dal segno… vom Zeichen... )
dolce............................................... süß, sanft, lieblich, weich
doloroso.......................................... klagend, betrübt, trauervoll

E

energico.......................................... entschlossen
espressivo....................................... ausdrucksstark, ausdrucksvoll
con Espressione.............................. mit Ausdruck

F

Finale.............................................. letzter Satz, letztes Stück
Fine................................................. Ende
forte................................................. stark, laut
fortissimo........................................ sehr stark, sehr laut
con Forza........................................ mit Kraft
funebre............................................ traurig, düster
fuoco............................................... Feuer, con fuoco – Mit Feuer, feurig, schnell
furioso............................................. leidenschaftlich, stürmisch, erregt, wild

G

giocoso............................................ heiter, scherzhaft
grazioso........................................... anmutig, heiter

L

legato.............................................. gebunden
leggiero........................................... leicht, perlend
l´istesso Tempo............................... im gleichen Tempo weiterspielen


M

Maestoso......................................... erhaben, feierlich
ma non troppo nicht zu sehr ( ma non troppo presto, schnell aber nicht zu schnell )
marcato........................................... betont, mit Nachdruck, hervorgehoben, betont
meno................................................ weniger
meno mosso..................................... weniger bewegt, langsamer
moderato......................................... mäßig, gemäßigt
molto............................................... viel, sehr  molto espressivo = sehr ausdrucksstark
morendo.......................................... verlöschend, immer leiser werdend
mosso.............................................. bewegt , meno mosso = weniger bewegt= langsamer

P

patetico........................................... erhaben, feierlich, pathetisch im Ausdruck
pesante............................................ schwer, gewichtig, schleppend, wuchtig
piano............................................... leise
piu................................................... mehr  piu forte = mehr laut = lauter
........................................................           piu piano = mehr leise = leiser
poco................................................ ( ein ) wenig, etwas
poco a poco..................................... allmählich

portato............................................. breit, aber nicht gebunden, getragen

R

rigoroso........................................... genau, streng im Takt
risoluto............................................ energisch entschlossen, kraftvoll
rubato.............................................. im freien Zeitmaß, ( wörtlich geraubt )

S

scherzando...................................... scherzend, schelmisch
semplice.......................................... einfach, schlicht
sempre............................................. immer, stets
senza............................................... ohne
sforzato........................................... mit Kraft, betont
simile.............................................. ähnlich, so wie vorher
smorzando....................................... verklingend, verlöschend
sordino............................................ Dämpfer
sotto voce........................................ mit gedämpfter Stimme, (wörtl. Unter der Stimme)
stringendo........................................ beschleunigend
subito.............................................. plötzlich

T

tenuto............................................... gehalten
tranquillo......................................... ruhig
troppo.............................................. zu viel, zu sehr, allegro, ma non troppo
tutta la forza.................................... mit aller (ganzer)  Kraft
tutti.................................................. alle

V

vivace............................................. lebhaft, schnell
vivo................................................. belebt

volta................................................ Mal, secunda volta = beim zweiten Mal