Download als Word-Datei zum Ausdrucken

 

A

a l`aise....................................................................... leicht

aimable...................................................................... freundlich, liebenswürdig

allant.......................................................................... Schwung, Kraft

apaise......................................................................... besänftigt, beruhigt

appuyer...................................................................... sich stützen auf, herausgreifen

apre............................................................................ scharf, beissend

anguisse...................................................................... Angst, Kummer

attenue........................................................................ abschwächen

augment...................................................................... vergrößern, erweitern

aussi........................................................................... so, auch, ebenfalls

avec............................................................................ mit

B

beaucoup.................................................................... sehr  (Verstärkung)

C

 

calme.......................................................................... Ruhe, ruhig

cedez = rit.................................................................. nachgeben ( im Tempo )

caressant.................................................................... schmeichelnd, zärtlich

D

dehors........................................................................ nach außen, draußen, von Ferne

dessous....................................................................... darunter

detache....................................................................... unbeteiligt

doucement.................................................................. sanft, behutsam, leise, langsam, still

douloureux................................................................. schmerzhaft, schmerzlich

doux........................................................................... lieblich, süss

durete......................................................................... Härte

E

efface......................................................................... wegnehmen

egal............................................................................ gleich, gleichmäßig

emporte...................................................................... aufbrausend

en s`eloignant............................................................. sich entfernend

F

flottant........................................................................ flatternd

furieux........................................................................ rasend, wütend

fuyant.......................................................................... flüchtig

G

gracieux...................................................................... anmutig, liebenswürdig

H

harmonieux................................................................. harmonisch, übereinstimmend

I

incisif......................................................................... schneidend, bissig

J

jusqu`a la fin.............................................................. bis zum Schluss

K

 

L

laissez vibrer............................................................. vibrieren lassen

leger, legere, legerement............................................ leicht, dünn. schwach

lointain....................................................................... entfernt

M

mais............................................................................ jedoch

moderement................................................................ mit Maßen

N

 

O

 

P

peu............................................................................. wenig

peu a peu.................................................................... nach und nach

plaintif........................................................................ klagend

plus............................................................................ mehr

presque....................................................................... beinahe, fast

profendement.............................................................. tiefgründig

Q

quitter......................................................................... auslassen

R

rageur......................................................................... wütend

rapide......................................................................... schnell

reveur......................................................................... verträumt

rien............................................................................. nichts

rigueur........................................................................ Strenge

S

sans............................................................................ ohne

scintillant................................................................... schillernd, funkelnd, glitzernd

sec.............................................................................. trocken

secheresse.................................................................. trocken, Trockenheit

serrez......................................................................... beschleunigen, drängen

sonore........................................................................ klangvoll

souple......................................................................... biegsam, geschmeidig, behende

soutenu = sostenuto.................................................... gehalten, verhalten

strident....................................................................... kreischend

suppliant..................................................................... bittend, flehend

T

tendre......................................................................... lieblich, sanft – 2. spannen, ausdehnen

timbre......................................................................... Klangfarbe

toujours = sempre....................................................... immer, stets

Traine......................................................................... Zurückbleiben, schleppen

tres............................................................................. sehr